Храбрый и тяжёлый жизненный путь татарского поэта-героя Мусы Джалиля шёл и через Латвию. В своё время Муса Джалиль старался познакомить латвийских писателей и поэтов с татарской литературой, и присылал им информацию, однако вторая мировая свела его с Латвией совсем по другому поводу.
     Во время второй мировой войны уже, будучи пленённый фашистами, по дороге в Германии, он в 1942 году находился в концлагере «Шталаг-340» Динабургской / Даугавпилсской крепости (город Даугавпилс, восточная часть Латвии).
     В 1957 году татарский поэт Ахмет Исхак посещая Ригу, высказал предположение, что Муса Джалиль сначала был заключён в Саласпилсе, о чём свидетельствует стихотворение «Двинага», написанное в октябре 1943 года.
     В даугавпилсской крепости он был заключён 2 сентября в одном из складов — наполовину бараки, наполовину землянка. Под ватником он держал спрятанный блокнот и толстую коричневую тетрадь. Об этом знал только друг Салих Ганиев. А во шве ватника держал – кончик карандаша. В Даугавпилсе Джалиль писал в секрете.
     Перед дальнейшей отправкой, блокнот со стихами Муса Джалиль передал земляку Гарифу Хафизову с просьбой: – если останешься жив, отправь в Казань в любую газетную или журнальную редакцию (в некоторых источниках указано «в Казань или Уфу»).
     15 октября 1942 года Муса Джалиль, Салих Ганиев, Зиннат Хасанов и многие другие были вывезены из Даугавпилса.
     Примерно через месяц в бараке Даугавпилсской крепости начались обыски. Хафизов блокнот не успел спрятать. И из его рук блокнот вырвали и бросили в печь. Когда огонь погасили остались только три страницы — среди них и стихи «Если бы я был ласточкой» (Лишь была бы волюшка). Находясь в тюрьмах Польши и Германии, Муса Джалиль стихотворения по памяти восстановил, так как знал стихи наизусть (так гласит доступная информация).
     Муса Джалиль две недели он находился в Риге (Латвия), где именно его держали — неизвестно, приблизительно столько же в девятом форте Каунаса (Литва), потом попал в Демблинскую крепость (Польша), а оттуда его вывезли в Германию — в тюрьмы Шпандау, Плетцензее и Моабит (казнён гильотиной 25 августа 1944 в 12 часов 18 минут в Плетцене).
     Даже там, находясь в плену, он старался поднимать дух военнопленных, звал их на борьбу. Позднее, как известно, в Германии в тюрьме Моабита он был казнён. Только позднее нашлись его стихи написанные на татарском языке, которые были написаны во время плена и до казни (часть была утрачена). Стихи Мусы Джалиля были изданы как «Моабитская тетрадь». Кстати в Латвии в 1958 году сборник стихов был переведён на латышский язык, и он доступен в библиотеках Латвии с названием (No Moabita burtīcas). «Моабитская тетрадь» была переведена более чем на 60 языков мира. На татарском, русском, английском языках сборник доступен свободно в интернете.
     В 9 мая 1975 года на стене барьерных ворот Даугавпилсской крепости была открыта мемориальная доска, посвящённая Мусе Джалилю – татарскому поэту.
Инициатором установления памятной доски был фронтовик ВОВ Садыков Салих Файзрахманович, уроженец деревни Новый Актанышбаш, Краснокамского р-на Республики Башкортостан.
     В наши дни каждый год у памятной доски героя-поэта татарина Мусы Джалиля у Динабургской (Даугавпилсской) крепости, татары 15 февраля отмечают день рождения и памяти сына татарского народа – Мусы Джалиля. Руководителем татарской общины города Даугавпилс «Ватан» является Марат Гизатуллин.
     По традиции, 15 февраля 2016 года в Даугавпилсе на территории крепости члены татарского общества «Ватан», отмечали день рождение татарского поэта Мусы Джалиля. Перед мемориальной таблицей, посвящённой поэту, с краткой исторической справкой выступил председатель татарского общества Марат Гизатуллин, и были возложены цветы.

     Источник: Сайт «Всемирные новости татар», Рамиль Кадыров