Недавно в Полномочном представительстве Республики Татарстан в РФ прошла первая официальная презентация издания перевода смыслов Корана на татарском языке «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә», подготовленного Духовным управлением мусульман Республики Татарстан. На презентацию помимо московских учёных и журналистов были приглашены имамы и представители татарских национальных объединений Московской области из Домодедово, Наро-Фоминска, Пушкино, Люберец, Орехово-Зуево и других городов.
Этот фундаментальный труд является первым в истории ДУМ РТ собственным переводом смыслов Корана, который издан в рамках Года толкования Корана, объявленного в Татарстане. При этом отличительная особенность перевода смыслов Корана от ДУМ РТ заключается в точной передаче текста Священной Книги на татарском языке, что позволило максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника и исключить возможности для кривотолков. Тираж издания — 1000 экземпляров.
Все участники презентации получили в подарок по одному экземпляру.
Свой экземпляр с переводом смыслов Корана на татарском языке «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» уроженец Наро-Фоминска и как один из учредителей местной религиозной организации мусульман Энвер Софинов передал в дар библиотеке своего родного города. Вместе с этой уникальной книгой он подарил имаму-мухтасибу Ильдару хазрату Бедердинову для пополнения фондов библиотеки трёхтомник «Ислам в Московской области», выпущенный по итогам научных конференцих, прохрдивших в Орехово-Зуево, Коломне и Пушкино под руководством Духовного управления мусульман Московской области.
РОО «ТНЦ МО»
